Informe de Fabian Löw y Araceli Rojo Corral

El pasado 26 de noviembre tuvo lugar el XXXVIII Mini-Congreso de la Asociación HispanoAlemana de Juristas en el Instituto Cervantes de Fráncfort del Meno. El tema abordado en esta ocasión fue “Derecho contable para el abogado mercantilista.” Con Mónica Weimann Gómez como moderadora, expusieron sobre el tema el Dr. José María Bové (Barcelona) y Gert von Borries (Múnich).

Gracias a la larga experiencia y pericia de los ponentes se consiguieron clarificar conceptos como los aspectos esenciales del derecho contable y señalar las diferencias entre ambos ordenamientos jurídicos en esta materia. Se elaboró, además el estudio de un caso práctico sobre las operaciones contables típicas llevadas a cabo en una empresa automovilística bajo la forma de GmbH o Sociedad Limitada, discutiéndose posteriormente diferentes puntos de vista con el público. La sincronización en las presentaciones de ambos ponentes contribuyó considerablemente al entendimiento de la casuística.

En cuanto al contenido, inicialmente se describieron las fuentes del derecho contable, a continuación sus principios generales, y para concluir, se repasaron los componentes singulares de la cuenta anual de balance en ambos países. El Señor von Borries recalcó especialmente la realización únicamente puntual de las IFRS (International Financial Reporting Standards) en derecho alemán en contraposición con el español. Por otro lado, el Doctor Bové reflexionó sobre la figura del auditor en los procesos contables y el futuro de dicha profesión. A la luz de estos conceptos se pudieron discutir aspectos esenciales de los métodos de balance en Alemania y España ofreciendo la posibilidad de comentar casos singulares del balance como por ejemplo en el caso de transacciones de Sale-and-lease-back. Así mismo, se señaló la importancia de tratar con cuidado conceptos como EBIT y EBITDA los cuales tienen en muchos casos un valor informativo nada más que limitado. Finalmente los ponentes comentaron el contenido, significado y límites de los informes de auditoría.

Como conclusión, se puede establecer que los oradores fueron capaces de transmitir a los participantes en el Congreso, la importancia real del derecho contable en la práctica jurídica diaria del abogado mercantilista. El Mini-Congreso concluyó con una cena común de los participantes.